GALLERY CATEGORY

地下だけど開放感がある。
It's underground, but there is a sense of openness.

trf /fin

フィンランドの長距離電車はVRのみ。日本でいうところのJR。クレカ決済のみなのがフィンランドらしい。横の簡易的な地図も地理的に理解しやすくて良い。
Long distance trains in Finland are VR only. It is typical of Finland that only credit card payment is accepted. The simple map on the side of the ticket section is easy to understand geographically.

trf /fin

壁面は広告ではなく壁画。電車内の広告もほぼない、資本主義感があまりない。
The walls are murals, not advertisements. Almost no advertisements in the train, not much capitalism.

trf /fin

スウェーデン語も公用語なので表示は2言語で。
Swedish is also an official language, so the display is in two languages.

trf /fin

足元にガイドはない。何号車がどこに停車するかはぎりぎりまでわからない。
There are no guides at the foot of the train. You don't know until the last minute which carriage will stop where.

trf /fin

VR車両。二階建て。自転車、ペットの乗り入れも想定されている。
VR carriage. Double-decker. Bicycles and pets are expected to be allowed on some carriage.

trf /fin

押しボタン式ドア、青梅線と一緒。
Push-button doors, the same as on the Ome Line.

trf /fin

割と市街地を走る車窓から。
From the window of the train running in a rather urban area.

trf /fin

街並み。日本より日産MARCHをよく見かける。
Street scape. Nissan MARCH is seen more often than in Japan.

trf /fin

歩道も車道も広い。
Wide sidewalks and driveways.

trf /fin

案内標識。フィンランド語のみ。
Signs. Only in Finnish.

trf /fin

車側に信号があっても歩行者側にないので歩行者標識。車の信号が小さくて見にくい。
Pedestrian signs because there are traffic light on the car side but not on the pedestrian side. Traffic light for the car are small and difficult to see.

trf /fin

とにかく自転車がいっぱい！
Anyway, lots of bicycles!

trf /fin

そこら中に電動スクーターが散らばっている。そのうちの一つ。
Electric scooters are scattered all over the place. One of them.

trf /fin

市内バス、LINKKI。緑色。
City bus, LINKKI, is green.

trf /fin

ガソスタにて。日本より種類が多い。
Gas station. There are more kinds than in Japan.

trf /fin

何時まで駐車するかは自己申告制。規定時間より過ぎるとペナルティらしいが自己申告制だしな…。
You have to declare how long you are going to park. I heard that you have to pay a penalty if you park longer than the specified time, but it's a self-reported system...

trf /fin

なかなかお目にかかれない電動三輪車。ここに放置していいかは不明。
Electric tricycles are not so easy to find. I am not sure if it is allowed to leave it here.

trf /fin

駐輪スペース、サドルが濡れないかつ鍵をかけられるようになっている。
Parking space for bicycles, saddle is not wet and can be locked.

trf /fin

バス停は次のバスが何時くらいか教えてくれる。
The bus stop tells you what time the next bus is coming.

trf /fin

北欧らしい木々が道路を見守る。
Trees, typical of Scandinavia, watch over the road.

trf /fin

右から歩道、自転車道、車道。
From right to left: sidewalk, bike path, and roadway.

trf /fin

小さな踏切。閉まるところは確認できず…。
A small railroad crossing. I couldn't observe how it closes....

trf /fin

照明の配置も天井の素材も凝っていて屋外であるのを忘れてしまうようなプラットホーム。でも当たり前に冬はめちゃくちゃ寒い。
The lighting and ceiling materials are so elaborate that it is easy to forget that you are outdoors. But of course, it's crazy cold in winter.

trf /fin

バスで停車したいときに押す。
Push when you want to stop by the bus.

trf /fin

空がでかい。道がでかい。
The sky is huge. The road is huge.

trf /fin

押しボタン。丸の部分に手を触れればok。間違えてライトの部分を推しちゃう。
A push button. If you touch the circle part, it's OK, but I often touch the light part by mistake.

trf /fin

救急車はford。これまた救急車っぽくない。本当に救急車か？
Ambulance is ford, again not ambulance-like. Is it really an ambulance?

trf /fin

日産に除雪機能を施している。
The Nissan has a snow removal function.

trf /fin

VOLVOのショベルカー、近くで見れるとは。
A VOLVO excavator, what a treat to see it up close.

trf /fin

割と早い時間に信号機の営業は終わる。
The traffic lights will be out of business rather early.

trf /fin

クレーン車。良い緑。普通車両のようにいる。普通に触れそう。
A crane truck. Nice green. It's by my side like ordinary viehcle. I could touch it.

trf /fin

雪のおかげで雪かき標識みたい。ほんとは工事中標識。
Thanks to the snow, it looks like a snow shoveling sign. Actually, it is an under construction sign.

trf /fin

白すぎる。平らな道路。
Too white. The road is flat.

trf /fin

この標識は埋もれなさそう。
This sign doesn't seem to be buried.

trf /fin

雪で歩道と車道の境界がなくなる。
The boundary between sidewalk and roadway disappears by snow.

trf /fin

白い冬。白い道路。
White winter. White road.

trf /fin

タンペレのバス停。仕様はユバスキュラと同じ。
Bus stop in Tampere. The standards are the same as in Jyväskylä.

trf /fin

103空港行きバスはついに来なかった。タンペレのバスはNYSSE。
The 103 bus to Airport finally never came. The buses in Tampere are opereted by NYSSE.

trf /fin

展示物のようにポージングがバチっと決まったはたらく車。
A working car, posed like an exhibition piece.

trf /de

電子チケットでも紙チケットをないがしろにしない。
I never disrespect a paper ticket even if it's an electronic ticket.

trf /de

オーデンセのトラムの停車駅はこの印が。わかりやすくてかわいくて良い。
Tram stops in Odense are marked with this sign. It is easy to understand and cute.

trf /de

アンデルセンシルエットの信号。
Andersen silhouette traffic light.

trf /de

アトミウムがあるヘイゼル駅。
Hazel station where Atomium is located.

trf /be

フィンランドともデンマークともドイツとも違う案内板の雰囲気。
The atmosphere of the guide board is different from Finland, Denmark, and Germany.

trf /be

何に使っていたのか、人が入りそうな箱。待合箱だったりして。
A box that looks like it could hold a person. Maybe it was a waiting box.

trf /be

ボロボロの電車だけどフロントガラスのワイプ跡が笑っている目のよう。
The windshield wipes look like smiling eyes.

trf /be

真ん中車線のトラムで横断歩道がそれぞれの車線でずれている。
The tram lane in the middle makes the pedestrian crossing non-straightforward.

trf /be

左の信号が赤青以外の情報を補ってくれる。よく見ると「！」が見える。
The traffic light on the left compensates for information other than red and blue. If you look closely, you can see “!" can be seen.

trf /be

アントウェルペンには風車もある。
Antwerpen also has windmills.

trf /be

港町アントウェルペンらしい景色。
A view is typical of the port town of Antwerpen.

trf /be

船が通る用？ただの水門？
Is it for ships? Just a sluice gate?

trf /be

まったくなにがなんだかわからない交差点。もはや交差点でもないのかも。
An intersection that is difficult to undesrstand at all. Maybe it's not even an intersection anymore.

trf /be

牛さん仕様の電車。
The train is milk-design.

trf /fin

サンタクロースがいるロヴァニエミのバス。日本で運行しているバスのうちここまで汚いのは見たことない。
A bus in Rovaniemi where Santa Claus is in. I have never seen such a dirty bus among the buses operating in Japan.

trf /fin

かわいいバス停。
Cute bus stop.

trf /fin

久しぶりに路面標示とご対面。自転車も二車線。道が広い。
It has been a while since I saw a road surface marker. Two lanes for bicycles. The road is wide.

trf /fin

埋める石の種類で駐車スペースを表現している。
The parking space is indicated by the type of stone to be filled in.

trf /fin

かっこいい駐車場。
Cool parking lot.

trf /fin

街区画を石で表示している。
The city block is written in a stone.

trf /fin

クレーン。寮の建物のすぐそばにある。
A crane. It is located near the dormitory building.

trf /fin

電車のドアがピンクでかわいい。こけないようにねの標識ステッカーもかわいい。
Cute pink train door. The “Don't fall down” sign sticker is also cute.

trf /fin

左手に見えるタワーはいったい何なのか。電波塔兼広告塔かな。
What is the tower on the left? I guess it is a radio tower and an advertising tower.

trf /fin

初めて見る木の床板。電車の線路で木は珍しいきがする。
This is the first time I saw wooden floorboards. I think it is rare to see wood on a train track.

trf /fin

Turkuのバスの降車ボタン。
Get off button of a bus in Turku.

trf /fin

交差点の歩行者ラインを全部延長したらこうなるもよう。
This is what it will look like when all the pedestrian lines at the intersection are extended.

trf /fin

ケーブルカーの降り場。地元住民によればよく壊れているらしい。トゥルクにて。
The cable car station. According to a local resident, the cable car is often broken. In Turku.

trf /fin

なぜかめちゃくちゃ錆びているケーブルカーの囲い。そして距離が全然ない。私はケーブルカーを使わず2分で緩やかな階段をくだりました。
For some reason, the cable car enclosure are very rusty. And there is no distance at all from up to down. I went down the gentle stairs in 2 minutes instead of using the cable car.

trf /fin

ケーブルカーの乗り場。
Cable car station.

trf /fin

多分駐車場の入り口。
Probably the entrance to the parking lot.

trf /fin

トゥルクの踏切。バーが赤と黄色。
A railroad crossing in Turku. The bars are red and yellow.

trf /fin

Föriという川を渡る横断歩道フェリーを利用した際のの写真。
This is a picture when I used the pedestorian crossing ferry, called Föri, which crosses the river.

trf /fin

救急の浮き輪もある。
There is also a float.

trf /fin

Föriで横断中。
Crossing on the Föri.

trf /fin

Föriの運転室。
The driver's cab of the Föri.

trf /fin

Föriが道と接続するとバーが上がる。
The bar goes up when the Föri connects to the road.

trf /fin

Föriからの景色。船も通るので橋が少ないのかもしれない。
The view from the Föri. Maybe there are not many bridges because ships also pass through.

trf /fin

貨物列車。骨っぽい。
A freight train. It looks like bones.

trf /fin

ヘルシンキの港。
The port of Helsinki.

trf /fin

高速バス乗り場。ヘルシンキにて。
Express bus stop. In Helsinki.

trf /fin

フォルクスワーゲンの社用車。
A company car of Volkswagen.

trf /fin

フェリーでエストニアまで約2時間。ヘルシンキから日帰り旅行可能。
It takes about 2 hours to Estonia by ferry. A day trip from Helsinki is possible.

trf /es

石段づくりの道に落ちた何かしらの植物が間を敷き詰めている。
Some kind of plant that fell on the stone path is paved in between.

trf /es

ヘルシンキトラムの電光掲示板。天気予報を映すのは世界共通のよう。
The electric board of the Helsinki Tram. It seems to be the same all over the world to show the weather forecast.

trf /fin

スーパーのロボット。歩道を走っています。歩道が広いですね。
Robots in the supermarket(S-market). Running on the sidewalk. The sidewalks are wide.

trf,ex /fin

自転車で配達。(車もあり）フィンランドの郵便は黄色。
Deliveries by bicycle. (There are also cars.) Finnish mail's colour is yellow.

trf,ex /fin

寮敷地内の工具は自転車のため。
Tools in the dormitory grounds are for bicycles.

trf,pln /fin

駐輪場に工具はあるある。空気入れだけならわかるけど工具って、、、準備が良すぎる。
There are tools in the bicycle parking lot. I can understand if it's just an air pump, but tools..., it's well prepared.

trf,pln /fin

消防車。消防車っぽくないように感じる。日本の消防車はシルエットから独特なのかも。
Fire truck. It does not look like a fire truck. Maybe the silhouette of Japanese fire engines is unique.

trf,pln /fin

除雪剤ではなく砂をまく。春が近づくと砂を回収して再利用。回収は専用の車や器具などを使う。
Sand is sprinkled instead of snow plow. When spring approaches, the sand is collected and reused. Collection is done with special vehicles and equipment.

trf,pln /fin

凝ってる建物。
An elaborate building.

trf,pln /be

カーブミラーが下まつげがもりもりでかわいい。
Cute curved mirror with many lower eyelashes.

trf,pln /es

一台一台スペースにゆとりのある駐輪場。
Bicycle parking lot with plenty of space for each bike.

trf,pln /fin

何のための自転車マークかは不明だが、自転車フレンドリーなのは確か。
Not sure what the bicycle symbol is for, but it sure Jyväskylä is bicycle friendly.

trf,sgn /fin

歩行者横断の下に親子の標識が。なぜかは不明。
There is a sign for parents and children under the pedestrian crossing sign. Not sure why.

trf,sgn /fin

ライトをつけよう標識。ほかの標識とはテイストが違う。星まで書いてあってかわいい。
Turn on the light sign. It is different from other signs. It even has a star on it, which is cute.

trf,sgn /fin

標識もりもり。
Lots of signs.

trf,sgn /fin

身長がとても低い標識。簡単に車で隠れそう。
Very low height sign. It looks like it could easily be hidden by a car.

trf,sgn /fin

一枚にまとめられそうだけどあえて分けたほうがかわいいかも。
It looks like it could be put together in one piece, but it might be cuter if it's dared to separate it.

trf,sgn /fin

たまたま居合わせたコーンが標識とお似合い。
The cone that happened to be there goes well with the sign.

trf,sgn /fin

身長の低い標識。見にくくないのかな。
A short sign. Isn't it hard to see?

trf,sgn /fin

たぶん10分駐車オーケー。
Maybe 10 minutes parking okay.

trf,sgn /fin

落書きなのか本当に標識としての機能をなくしているのか判断が難しい斜め線(左側)。
The diagonal line (on the left) is difficult to determine if it is graffiti or if it has really lost its function as a sign.

trf,sgn /fin

飛行機雲がタイミングよく出現。隣の建物からわかるようにこの標識自体ひん曲がっている。
An airplane cloud appears at the right moment. As you can see from the building next to it, the sign itself is crooked.

trf,sgn /fin

とにかく標識がたくさん。
Anyway, there are many signs.

trf,sgn /fin

もはや地に置かれている標識。後日撤去されていた。
The signboard is no longer placed on the ground. It was removed later.

trf,sgn /fin

3つの標識を一つにまとめたけど4つはさすがに入りきらなかった？後ろの建物の謎の衝立も気になるところ。
It's put three of sign in one place, but four of them were too big to fit in? I'm curious the mysterious impulse of the building in the back.

trf,sgn /fin

標識がいっぱいだし、どれがどこに適用されるのか理解に時間がかかる。
Lots of signs and it takes time to understand which one applies where.

trf,sgn /fin

標識いっぱい。
Lots of signs.

trf,sgn /fin

道の名前を示す標識。どうすればこの高さでここまで曲がるのだろう。
A sign indicating the name of the road. I wonder how they can be bended so far at this height.

trf,sgn /fin

押しボタン式横断歩道じゃないけど押しボタン用の箱があるのはなぜだろう。デザインは押しボタンとほぼ同じだけどこの中身は信号の制御盤？
I wonder why there is a box for a push-button pedestrian crossing, though it is not a push-button pedestrian crossing. The design is almost the same as a push-button, but what's inside is a signal control panel?

trf,sgn /fin

低い標識には落とし物をかけられるという長所がある。
The low sign has the advantage of being able to hang a lost item.

trf,sgn /fin

押しボタンのラベルの人はごつめ。
The person on the pushbutton label is tough.

trf,sgn /fin

剥げてきた標識。
The sign is getting peeled.

trf,sgn /fin

埋もれる自転車。埋もれそうな標識。
A bicycle that is buried. A sign that seems to be buried.

trf,sgn /fin

禁止じゃない標識？色がないから無効？それともいたずら？
A sign means it doesn't prohibit? Invalid because it's not colored? Or a prank?

trf,sgn /fin

工事中。日本に比べてだいぶ情報が省略されている工事案内。
Under construction. A construction guide that omits much more information than in Japan.

trf,sgn /fin

フィンランドとはまた少し違う標識の感じ。
The sign is a little different from Finnish.

trf,sgn /de

デンマーク語知らないけど多分学校が近くにある。
I don't know Danish, but there is probably a school nearby.

trf,sgn /de

まったく意味が分からない標識。
A sign that I don't understand at all.

trf,sgn /de

光る標識。はじめて遭遇。
A glowing sign. I encountered it for the first time.

trf,sgn /de

かわいい。反射板感が前面に出ているのが気取ってなくて良い。
Cute. The reflection is emphasized which is not pretentious, good.

trf,sgn /be

可動橋。バーが上がっているときは空中散歩。バーが下りているときは普通に歩けるという意味でとらえられないこともない。
A movable bridge. When the bar is up, the person on the sign walks in the air. When the bar is down, it can be understood that it's okay to through.

trf,sgn /be

ぎりセーフの標識。
A sign is still working, not bulied in the snow.

trf,sgn /fin

手前はセーフ。奥はぎりセーフ。
In the front is working. The back is just barely working.

trf,sgn /fin

まいた砂が見て取れるつるつる道路。
The road is so smooth. You can see the sand that has been spread on it.

trf,sgn /fin

埋もれた自転車が顔を出してきた。
A buried bicycle is coming out.

trf,sgn /fin

私が今まで訪れたヨーロッパでは比較的多くの国で見たことがある標識。住宅街ですよという標識。それだけでスピードの意識が変わるのだろうか。
I have seen this sign in many European countries I have visited. It is a sign that says, “This is a residential area." I wonder if that alone changes people's awareness of speed.

trf,sgn /fin

このままだと自転車が正面衝突する標識。歩行者標識の年季がすごい。信号の矢印は日本のLED信号とシルエットがほぼ一緒。
A sign that would cause a head-on collision with a bicycle. The pedestrian sign is very old. The arrows on the traffic light have almost the same silhouette as the LED traffic light in Japan.

trf,sgn /fin

おでんのようになっている標識。
A sign that looks like an Oden.

trf,sgn /fin

とても分かりやすいサイン。
Very clear signage.

trf,sgn /fin

立体感のある標識。
A sign with a three-dimensional feel.

trf,sgn /fin

微妙に揃えないあたりにユーモアを感じる。
I feel the humor in the way they are not aligned slightly.

trf,sgn /es

電動スクーターが当たり前になってきているので駐車スペースを示す標識もある。
There are signs indicating parking spaces for electric scooters as they are becoming the norm.

trf,sgn /fin

重厚感がすごい扉。
The door with a great sense of massiveness.

trf,sgn /fin

背景の感じも相まってかわいい標識。
Cute sign with the background.

trf,sgn /fin

Porvooの街並み、石段で何となく自転車と歩行者を分けている。
Stone steps separate the pathes of cyclists and pedestrians.

trf,sgn /fin

とても歩行を推奨してくる標識。
A sign that recommends walking very much.

trf,sgn /es

ユニークな建物だけど、日本にもありそう。
It is a unique building, but it looks like it could be in Japan.

trf,str /fin

本当に道路が広い。
The street is really wide.

trf,str /fin

緑が生えるはしご車。
A green ladder truck.

trf,str /fin

日本よりもこのようなはたらく車にとても近づける機会が多い。
I have more chances to get close to such a working car than in Japan.

trf,str /fin

見たことない形の駐車場。コンクリートの感じも味があって良い。
A parking lot in a shape I have never seen before. The concrete has a nice taste.

trf,str /fin

馬っぽいクレーン。
A horse-like crane.

trf,str /fin

一つのポールにつける標識が多い。
Many signs to put on one pole.

sgn,trf /fin

カーブミラーがかわいい、ポールに公私それぞれの標識。もしかして私有地でも公的な標識を使えるのか？
Cute traffic mirror, and signs on poles for public and private. Could it be that public signs can be used on private property?

sgn,trf /fin

すごいいっぱいの花の上に交通標識。
A traffic sign on top of a lot of flowers.

sgn,trf /fin

ユバスキュラ大学構内で工事中。
Under construction on the campus of the University of Jyvaskyla.

str /fin

住まい。窓枠の青がかわいい。そのほかにもレンガっぽい感じとシンプルな青の組み合わせの建物があった。
A residence. Cute blue window frames. Other buildings had a combination of brick-like look and simple blue.

str /fin

住まい。ガラス張りのバルコニーはフィンランドではスタンダード。
Housing. Glass balconies are standard in Finland.

str /fin

音楽系学部の授業棟。バンドの写真が壁に。
The classroom building of the music department. Pictures of bands are on the walls.

str /fin

ユニークな建物、でも日本にもありそう。
Unique building, but looks like something you would find in Japan.

str /fin

住まい。どの住まいも、基本的に窓が大きくて開放的な気がする。
Housing. All the houses seem to be open with large windows.

str /fin

住まい。聞いたところによると築年数は古いらしいが、私はかわいいと思う。
A house. I heard that it is old, but I think it is cute.

str /fin

住まい。比較的新しく、近年のトレンドはこんな感じらしい。
Housing. Relatively new, and the trend in recent years seems to be something like this.

str /fin

教会と謎の構造物。
Church and mysterious structures.

str /fin

むき出しの工事現場。配管工事かな。
A bare construction site. Plumbing work, I guess.

str /fin

授業棟。窓も上側も凝ったデザイン。授業のやる気をちょい上げしてくれる。
The classroom building. The windows and the upper side of the building are elaborately designed. It gives me a little motivation for class.

str /fin

凍害ひび割れ。フィンランドはやはり寒い。
Cracks from frost damage. Finland is cold.

str /fin

とても白い建物。エステ系のお店が入ってた。
Very white building. There was a beauty salon in there.

str /fin

屋内フィールド。その対角には屋外フィールドがあり子供たちがサッカー（クラブ？）している。
Indoor field. On the opposite side of the field, there is an outdoor field where children are playing soccer (club?).

str /fin

きれいに絞られてゆく廊下、青が良い。
The corridor is beautifully narrowed down and the blue color is nice.

str /fin

ガラス張りの住まいはたくさんあるが、中でも顕著にガラス張りな建物。
There are many glass houses, but this is one of the most prominent glass buildings.

str /fin

自部屋のバルコニーから。バルコニーが広くてうれしい。
From the balcony of my room. I am glad to have a large balcony.

str /fin

いかにもユバスキュラらしい一枚、自転車と電動スクーター。大学構内にて。
A bicycle and an electric scooter. Inside the university campus.

str /fin

住まい。カーブがきれいで北欧っぽい。窓の位置が不規則なのも推せる。
A house. The curves are beautiful and Scandinavian. The irregular position of the windows is attractive.

str /fin

基本どの建物にもはしごが。
There are ladders on every building.

str /fin

羽田空港にある橋みたいな歩道橋。自転車も通行可能。下には電車が走る。
A pedestrian bridge like the one at Haneda Airport. Bicycles can also pass. A train runs underneath.

str /fin

階段の手すりがガラスとカラフルなスチール(?)でできている。
The handrails of the stairs are made of glass and colorful steel(?).

str /fin

謎のダクトは謎のまま。ここ一帯は開発中。
The mysterious duct remains a mystery. This area is under development.

str /fin

かっこかわいい駐車場。たかが駐車場、されど駐車場。
Cool cute parking lot. It is just a parking lot, but it is still a parking lot.

str /fin

雑な感じが推せる。
The messy feeling is attractive.

str /fin

湖の上の橋。冬場は湖が凍るので橋の利用者は減る。
A bridge on the lake. In winter, the lake freezes over, so the number of bridge users decreases.

str /fin

頼りない支柱だけど大丈夫か…！！でもかわいい。
The unreliable pillar, but are they OK...! But cute.

str /fin

トレッキングコース中の工事現場。危機感ゼロ。
A construction site in the trekking course. Zero sense of danger.

str /fin

檻に入れられたクレーン車。
A crane truck put in the cage.

str /fin

キャンパス内にある昔ながらの小さい建物。
A small old-fashioned building on campus.

str /fin

住まい。こちらもユニーク。実際は写真よりも白い。
A house. This is also unique. The actual is whiter than the picture.

str /fin

ガラスに色を施しているので日に当たってきれいな住まい。
The glass is tinted, so the house is beautiful in the sunlight.

str /fin

橋の向こうにいかにもデンマークらしい建物が。
Beyond the bridge, there is a typical Danish building.

str /de

窓がかわいい。敷地がめちゃでかい。
The windows are cute. The site is huge.

str /de

いかにもデンマークな建物の羅列。その手前の球体の羅列は広場と道路の境界のため？
A row of Danish buildings. The sphere in front of it is for the boundary between the square and the road.

str /de

なぜか手前だけすごく照らされている。
For some reason, only the front part is illuminated very brightly.

str /de

多分工事のための水上通路。
A water passageway for construction work.

str /de

カーブと高欄の角度にうっとりしてしまう橋。
The angle of the curve and the bridge railings is enchanting.

str /de

途中から内側に向く高欄。
The bridge railings turn inward from the middle of the bridge.

str /de

可動橋標識。かわいい。
Movable bridge sign. It's cute.

str /de

隈研吾さんが手がけた。どことなく日本の感じがした。
Kengo Kuma designed this sight. I felt something Japanese.

str /de

トンネルに丸。照明以外の用途がありそう。
Circle in tunnel. It seems to have uses other than light.

str /de

橋の高欄の装飾が豪華。
Gorgeous decoration on the bridge railings.

str /de

ヨーロッパらしい建物。
A European-style building.

str /ge

超おすすめです。とにかくでかくてローマ時代の技術に腰を抜かします。
Highly recommended. Anyway, it's so big that you'll be amazed at the Roman technology.

str /ge

中の柱はこんな感じです。
This is what the pillars inside look like.

str /ge

補修中のところもありました。
Some of them were under repair.

str /ge

ヘイゼル駅から降りてすぐの景色。異様。
The view right after getting off the train at Hazel station. Strange.

str /be

アトミウムの真下から。土木技術者が手がけた構造物。ヨーロッパは建築と土木のボーダーが日本ほどなさそう…?
From right under the Atomium. The structure was designed by a civil engineer. It seems that in Europe, the border between architecture and civil engineering is not as obvious as in Japan...?

str /be

施工中の建物。完成したら隠れてしまう骨組みが見えるとわくわくする。
A building under construction. It is exciting to see the framing of the building, which will be hidden when completed.

str /be

何か作業をしているのか、不思議な屋根が。
A mysterious roof, perhaps there are working on something.

str /be

このような飾りがたくさんある。日本でいうところの瓦の家紋？
There are many such decorations. Is it a family crest on a roof tile in Japan?

str /be

クレーンの街、アントウェルペン。
Antwerpen, the city of cranes.

str /be

車道と歩道ががっちり分けられている。
The roadway and sidewalk are clearly separated.

str /be

ヘルシンキ空港からヘルシンキ空港駅へ。このエスカレーターが長く、空間がでかいので怖い。
From Helsinki Airport to Helsinki Airport Station. This escalator is scary because it is long and the space is huge.

str /fin

ユバスキュラ大学図書館の天井がナガシマスパーランドの白鯨みたい。
The ceiling of the library of Jyväskylä University looks like a white whale in Nagashima Spaland.

str /fin

昔の体育館っぽい。ぶら下がり棒がある。ロープがある。日本との共通点。
It looks like an old gym. There is a hanging bar. There is a rope. Similarities with Japanese.

str /fin

二重窓はフィンランドで必須機能。
Double-paned windows are an essential feature in Finland.

str /fin

長い廊下。秘密基地につながっているみたいでわくわくする。
A long corridor. It's exciting, as if it leads to a secret base.

str /fin

雪で白くなったトンネル。
A tunnel whitened by snow.

str /fin

白くなった湖、凍っているので橋を渡らず湖を歩く人が。冬の橋利用者は少なくなる。
The lake turned white, and people walk on the lake instead of crossing the bridge because it is frozen. In winter, the number of bridge users decreases.

str /fin

ごつい凍害ひび割れ。
A tough frost crack.

str /fin

窓から見える建物がカラフルで空がめちゃくちゃ青い。かわいい。
The building seen from the window is colorful and the sky is so blue. Cute.

str /fin

線路工事中。
The railroad line is under construction.

str /fin

トゥルク市立図書館。おしゃれ。
Turku City Library. Stylish.

str /fin

Kirjastosilta、図書館の架け橋。Nordic Bridge Prizeを受賞した模様。まさに橋を渡るとトゥルク市立図書館（No.264）が。
Kirjastosilta, the library bridge, which seems to have won the Nordic Bridge Prize. The Turku City Library (No.264) is just across the bridge.

str /fin

高欄のガラスときれいに平らで重厚感のある手すりが絶妙。
The glass of the high railings and the beautifully flat and massive railing are exquisite.

str /fin

ちゃんとガラス。
The glass is a real glass.

str /fin

角度をつけず並列されている。ガラスが重なっている。
The glass is parallel without any angles. The glass is layered.

str /fin

フィンランド国立図書館の天井。映画とかに出てくるような図書館の造り。
The ceiling of the Finnish National Library. The library looks like something appeared in a movie.

str /fin

橋の工事中。木とコンクリートと鉄筋が一度に使用されている珍しいタイミング。
Bridge under construction. Unusual timing with wood, concrete and rebar being used together.

str /fin

ほやほやなコンクリート。
Fresh concrete.

str /fin

だいぶ乾いたコンクリート。
Concrete that has dried up a lot.

str /fin

工事中。日本に比べてだいぶ情報が省略されている工事案内。
Under construction. Construction guide with omitted information than in Japan.

str /fin

アームがカニみたいになっている。
The arm looks like a crab.

str /fin

カラフルな住宅群。
A group of colorful houses.

str /fin

美しい並びの建物。物置っぽい。
A beautiful row of buildings. It looks like a storage.

str /fin

トゥルク城のトンネル。レンガが時代を感じる。
Turku Castle Tunnel. The bricks make me feel the age of the castle.

str /fin

トゥルク城のトンネル。別アングル。
Tunnel of Turku Castle. Another angle.

str /fin

トゥルク城。フクロウみたいな顔がかわいい。
Turku Castle. Cute owl-like face.

str /fin

小川にかかる橋。ムーミンで登場する橋もこんな感じなのでフィンランドを感じられる。
A bridge over a stream. This is the kind of bridge that appears in Moomin, so I can feel Finland.

str /fin

トゥルクはバルト海に面している港町。Wikiによるとフィンランド最古の町。
Turku is a port town on the Baltic Sea, and according to Wiki, the oldest town in Finland.

str /fin

重機のコンビネーション。
Combination of heavy machines.

str /fin

トゥルクは歴史ある街なので橋脚の感じや床板のエッジに古き良き印象がある。
Turku is a historical city, so the piers and the edges of the floorboards have a good old impression.

str /fin

高欄と橋脚の組み合わせが独特。
The combination of railings and piers is unique.

str /fin

高欄がすごい独特でかわいい。レゴみたいでもあるし遠くからだとチェック柄っぽくも見える。白さもよい。影がかわいい。
The railings are very unique and cute. It looks like Lego or check pattern from a distance. The whiteness is also good. The shadows are cute.

str /fin

照明も贅沢に4つあってトゥルクの歴史ある街としての余裕を感じる。高欄と似たような装飾でいいね。
There are four lights, which is a luxury, and I can feel the luxury of the historical city of Turku. The decoration is similar to the railings, which is nice.

str /fin

やはり高欄がかわいい。
The railings are also cute.

str /fin

チョコレートのような建物。
A building that looks like chocolate.

str /fin

タンペレの橋。ヘルシンキに次いで2番目に大きい都市。
The bridge in Tampere. The second largest city following Helsinki.

str /fin

タンペレにて。水門？
In Tampere. A sluice gate?

str /fin

工業都市であるタンペレらしい景色。
A typical view of Tampere, an industrial city.

str /fin

冬は真っ白に染まったトンネル（No.226）、暖かくなると本来真っ白ではないことがわかる。
The tunnel (No.226), which is stained white in winter, but when it warms up, you can see that it is not pure white.

str /fin

ちょっと入った森にあるショベルカー。
An excavator in the forest a short distance away from the entrance.

str /fin

マーケットの建物。
A market building.

str /fin

Porvooに多い木造住宅。
Wooden houses are common in Porvoo.

str /fin

フィンランドの建物で用いられる白はまぶしいほど白い。暗い冬を明るく乗り切るためなのか？
The dazzling white color of Finnish buildings. Is this to brighten up the dark winters?

str /fin

Porvooにて、橋。
Bridge at Porvoo.

str /fin

下の歩道が橋で上側を通るのも橋。近未来こういう景色が増える気がする。
The lower sidewalk is a bridge and the upper side is also a bridge. I think we will see more of this kind of scenery in the near future.

str /fin

橋脚と桁の接続部（支承）がお皿みたい。見たことない。
The connection between the piers and the girder, bearing, looks like a plate. I have never seen this before.

str /fin

高欄が横に向かているのもあまりお目にかからない。先進的な橋たちだった。
It is also rare to see horizontal railings. They were very advanced bridges.

str /fin

Porvooの橋。空に開くように開かれた角度ははじめてお目にかかった。
Bridge in Porvoo. It was the first time for me to see the angle of the bridge that was open to the sky.

str /fin

川すれすれの住宅。もしくはコテージかも？
A house just by the river. Or maybe a cottage?

str /fin

高欄のまた更に高欄が外側に。間の通路には入れなかった。そういえばここの高欄も横向き。
Another bridge railing on the outside. We could not enter the passage between them. These railing are also horizontal.

str /fin

タリンの橋。門のようなものが角度を持っているのが面白い。
A bridge in Tallinn. It is interesting that the gate-like structure is angled.

str /es

橋の説明書き。エストニア語です。
Explanation of the bridge. It is in Estonian.

str /es

床板は滑らなさそうな歩き心地。
The floorboards are comfortable to walk on.

str /es

工事中。骨組みだけの建物がこんなに並んでいるのを見るのは初めて。
Under construction. This is the first time for me to see such a row of buildings with only frameworks.

str /es

工事現場に入ってくれと言わんばかりのゆるい仕切り。
Loose partitions that seem to be asking me to enter the construction site.

str /es

トラムの線路を作っているもよう。
They seem to be building a tram line.

str /es

工事現場に入っていないのにこの近さ。
This close proximity is possible even though we are not in the construction site.

str /es

支えている板に対して柱が細くて心配になるけどスタイリッシュに見える。
The columns look stylish, although I was worried about the thinness of the columns compared to the boards on.

str /es

夜間勝手に出入りしてパーティしている人がいても納得できる。工事現場に入ってなくてこの近さなのでもはや入っても入らなくても一緒。
It is understandable even if there are people who come in and out at night and party without permission. Since it is this close to the construction site, it doesn't vary if you go in or not.

str /es

空の青さと建物の灰色がとてもきれい。
The blue of the sky and the gray of the buildings are very beautiful.

str /es

南下しても二重窓はある。
There are double-paned windows even if I go south.

str /es

ARABIAの窯元。今はittala・alabiaのショップなどが入っている。
Kiln of ARABIA. It now houses the stores of ittala and arabia.

str /fin

自転車・歩行者道。
Bicycle and pedestrian paths.

str /fin

ヨーロッパらしい街並み。
A typical European townscape.

str,pln /de

川にダイブ可能な造り。
Dive into the river is possible.

str,pln /ge

橋にテーブルをセッティング。市街地を流れる川を食事と一緒に楽しむ景色としているのは日本ではあまり見ないかも。
Table set up on a bridge. You may not see this kind of scenery in Japan, where the river flowing through the city center is used as a scenery to enjoy a meal together.

str,pln /ge

浮かぶクリスマスツリー。
Floating Christmas tree on water.

str,pln /ge

建物と川が近すぎる。
The building and the river are too close.

str,pln /ge

リアルな住宅街。
Realistic residential area.

str,pln /ge

リアルな住宅街。
Realistic residential area.

str,pln /ge

現代な建物になじんでしまう歴史的な建物。
Historical buildings that blend in with modern buildings.

str,pln /be

自転車、トラム、歩行者、クレーン2個、なんでも受け入れてくれるような街並み。
Bicycles, streetcars, pedestrians, two cranes, the city seems to accept everything.

str,pln /be

フィンランドの工事現場にある立入り禁止標識(No.92)と少し似ているが表情が若干違う。
It looks a little like the No Trespassing sign at a construction site in Finland (No.92), but the facial expression is slightly different.

str,pln,sgn /be

ヘルシンキの夜。午前1時。ユバスキュラと違って明るい。さすが首都。
Helsinki at night. It is 1:00 in the morning. Unlike Jyväskylä, Helsinki is bright. As expected of the capital city.

str,pln /fin

石段づくりの道は歩きにくいが、石の並べ方や色で道しるべが可能と気づかされる。実際歩いて下を見るとその道しるべは見つけにくい。離れてこそ見える道。
The stone path is difficult to walk on, but the way the stones are arranged and the colors of the stones make me realize that it is possible to mark the way. In fact, when I walk down the path and look down, it is difficult to find the mark. The path mark can only be seen from a distance.

str,pln /fin

タリン旧市街の街並み。
Old town of Tallinn.

str,pln /es

ヘルシンキ駅。
Helsinki Station.

str,pln /fin

Porvooの街並み。
A street scape of Porvoo.

str,pln /fin

エストニアの首都タリンの港。
The harbor of Tallinn, the capital of Estonia.

str,pln /es

新しく区画を開発しているもよう。
It looks like they are developing a new section.

str,pln /es

タリン港から旧市街地までの道。街頭にある看板がかわいい。
The road from the port of Tallinn to the old town. The signs on the street are cute.

str,pln /es

案内標識の文字が小さく感じる。旧市街が向こうに見える。
The letters on the sign seem small. The old town can be seen over there.

str,pln /es

タリンの街並み。旧市街から少し離れたところ。
The streetscape of Tallinn. A little bit away from the old town.

str,pln /es

タリンの街並み。旧市街から少し離れたところ。
The streetscape of Tallinn. A little bit away from the old town.

str,pln /es

タリンの街並み。旧市街から少し離れたところ。
The streetscape of Tallinn. A little bit away from the old town.

str,pln /es

タリン旧市街の街並み。
A street scape in the old town of Tallinn.

str,pln /es

旧市街を一望。
A view of the old town.

str,pln /es

とても分かりやすく並べられた標識。「穴を掘っているので、自転車と歩行者は、右へ。」
Signs are laid out very clearly. “Bicycles and pedestrians should turn right because we are digging a hole.”

str,sgn /fin

フィンランド語、スウェーデン語、英語で工事であることを告知。
Announcement in Finnish, Swedish, and English that lets us know under construction.

str,sgn /fin

8人しか乗れませんよの標識。描かれている人に個性があってかわいいので素直に従う気分になる。
A sign that says, “Only 8 people can ride". The people depicted on the sign have individuality and are cute, so I feel like obeying the sign honestly.

str,sgn /fin

何かしらのインフラの情報を示す標識。
A sign showing some kind of infrastructure information.

str,sgn /es

VOLVOのショベルカー
VOLVO excavator.

str,trf /fin

車両が通るためのバーが頼りない。
The bar for the vehicle to pass through is unreliable.

str,trf /fin

学生寮敷地内。自転車の数が多い。
The dormitory grounds. There are many bicycles.

str,trf /fin

車道と歩道/自転車道の境が簡素。
The border between the roadway and sidewalk/bicycle path is simple.

str,trf /fin

こんなに近くで見えてしまう。これはちょうど工事現場すれすれの通路から撮影。
I could see it so close. This photo was taken from a passageway just at the edge of the construction site.

str,trf /es

開発中の地区にて工事現場。厳しい顔で入るなとされているが問題の境界(工事現場との)はがばがば。この写真は工事現場ではない所から撮影。
A construction site in a developing area. The boundary of the problem (with the construction site) is very rough, although it is strictly forbidden to enter the area by the graffic on the sign. This picture was taken from the place where is not a construction site.

sgn,str /fin

ユニークな建物だけど、日本にもありそう。
It is a unique building, but it looks like it could be in Japan.

trf,str /fin

本当に道路が広い。
The street is really wide.

trf,str /fin

緑が生えるはしご車。
A green ladder truck.

trf,str /fin

日本よりもこのようなはたらく車にとても近づける機会が多い。
I have more chances to get close to such a working car than in Japan.

trf,str /fin

見たことない形の駐車場。コンクリートの感じも味があって良い。
A parking lot in a shape I have never seen before. The concrete has a nice taste.

trf,str /fin

馬っぽいクレーン。
A horse-like crane.

trf,str /fin

一瞬どっちが女子/男子トイレかわからなくなる、日本の環境下での無意識の先入観に気づかされる。
For a moment, it is hard to tell which is the women's/men's bathroom, and I'm reminded of your unconscious preconceptions in a Japanese environment.

pln /fin

公共施設のゴミ箱にしては種類豊富。
There is a wide variety of trash cans for a public facility.

pln /fin

完全個室トイレが数個配置されており、男女とも使える。優先トイレではない。
Several fully private toilets are located and can be used by both men and women. They are not priority toilets.

pln /fin

電子機器の回収ボックス。TOKMANNNIという日用品系のスーパーにて。
Electronic device collection box at TOKMANNNI supermarket.

pln /fin

かわいらしい小屋だけどゴミ捨て場。
A cute shed but a garbage station.

pln /fin

かわいらしい小屋だけどゴミ捨て場。
A cute shed but a garbage station.

pln /fin

道にある公共ゴミ箱。吸い殻入れもある。
Public trash cans on the road. There is also a cigarette butt receptacle.

pln /fin

公園的な空間でありながらも歩行者と自転車が通る道にも。床の絵は近くの幼稚園生が描いたもよう。
Park-like space but also a path for pedestrians and bicycles. The picture on the floor seems to have been drawn by a nearby kindergarten student.

pln /fin

ここに入れられた古着などはリサイクルショップへ。
Old clothes and other items put in here are sent to a recycle store.

pln /fin

埋もれるベンチ。
A bench is buried.

pln /fin

ヨーロッパらしい消火栓。推せる。
A European fire hydrant. Attractive.

pln /de

年季の入った消火栓。
A fire hydrant that is getting old.

pln /de

ポスト。落書きだらけだけど機能はする。
A post box. It is covered with graffiti, but it works.

pln /de

消火栓。新しめ。
A fire hydrant. It looks new.

pln /de

比較的きれいなポスト。
A relatively clean post box.

pln /de

道端の空気入れ。オーデンセ自体が提供している（公共物）のもよう。
Air pumps on the side of the road. It seems to be provided by Odense itself (public property).

pln /de

消防グッズが詰まった箱。トンネルの形なのがかわいい。
A box full of firefighting goods. The tunnel-shape of box is cute.

pln /be

ポストとゴミ箱。自然の小道ができてる。
A post box and a rubbish bin. A natural path has been formed.

pln /fin

閉鎖された公衆トイレ。
Closed public bathroom.

pln /fin

いかのも北欧っぽいベンチ。そこら中に落書きがある、日本は少ないと思う。
The bench is very Scandinavian. There are graffiti all over the place, which I think is rare in Japan.

pln /fin

古着回収ボックス。回収されたものはUFFという古着チェーン店の商品になります。
Used clothing collection box. Collected items are turned into products for a used clothing chain called UFF.

pln /fin

ヘルシンキの港にあるインフォーメーションと思しき建物。よく見るとバリアフリー。
The building that seems to be an information building at the port of Helsinki. It is barrier-free.

pln /fin

おしゃれなベンチ。
A stylish bench.

pln /es

公共の場に設置されているごみ箱の種類がやはり多い。
There are many kinds of trash cans in public places.

pln /fin

マンホール。すぐに何でも落ちそうなくらい隙間がでかい。
Manholes. The gap is so big that anything could easily fall down.

pln,mh /fin

はたらきものロボット。危険を察知して交通ルールも十分すぎるくらい守ります。
Working robot. It senses danger and obeys traffic rules more than enough.

ex,pln /fin

ヨーロッパらしい街並み。
A typical European townscape.

str,pln /de

川にダイブ可能な造り。
Dive into the river is possible.

str,pln /ge

橋にテーブルをセッティング。市街地を流れる川を食事と一緒に楽しむ景色としているのは日本ではあまり見ないかも。
Table set up on a bridge. You may not see this kind of scenery in Japan, where the river flowing through the city center is used as a scenery to enjoy a meal together.

str,pln /ge

浮かぶクリスマスツリー。
Floating Christmas tree on water.

str,pln /ge

建物と川が近すぎる。
The building and the river are too close.

str,pln /ge

リアルな住宅街。
Realistic residential area.

str,pln /ge

リアルな住宅街。
Realistic residential area.

str,pln /ge

現代な建物になじんでしまう歴史的な建物。
Historical buildings that blend in with modern buildings.

str,pln /be

自転車、トラム、歩行者、クレーン2個、なんでも受け入れてくれるような街並み。
Bicycles, streetcars, pedestrians, two cranes, the city seems to accept everything.

str,pln /be

フィンランドの工事現場にある立入り禁止標識(No.92)と少し似ているが表情が若干違う。
It looks a little like the No Trespassing sign at a construction site in Finland (No.92), but the facial expression is slightly different.

str,pln,sgn /be

ヘルシンキの夜。午前1時。ユバスキュラと違って明るい。さすが首都。
Helsinki at night. It is 1:00 in the morning. Unlike Jyväskylä, Helsinki is bright. As expected of the capital city.

str,pln /fin

石段づくりの道は歩きにくいが、石の並べ方や色で道しるべが可能と気づかされる。実際歩いて下を見るとその道しるべは見つけにくい。離れてこそ見える道。
The stone path is difficult to walk on, but the way the stones are arranged and the colors of the stones make me realize that it is possible to mark the way. In fact, when I walk down the path and look down, it is difficult to find the mark. The path mark can only be seen from a distance.

str,pln /fin

タリン旧市街の街並み。
Old town of Tallinn.

str,pln /es

ヘルシンキ駅。
Helsinki Station.

str,pln /fin

Porvooの街並み。
A street scape of Porvoo.

str,pln /fin

エストニアの首都タリンの港。
The harbor of Tallinn, the capital of Estonia.

str,pln /es

新しく区画を開発しているもよう。
It looks like they are developing a new section.

str,pln /es

タリン港から旧市街地までの道。街頭にある看板がかわいい。
The road from the port of Tallinn to the old town. The signs on the street are cute.

str,pln /es

案内標識の文字が小さく感じる。旧市街が向こうに見える。
The letters on the sign seem small. The old town can be seen over there.

str,pln /es

タリンの街並み。旧市街から少し離れたところ。
The streetscape of Tallinn. A little bit away from the old town.

str,pln /es

タリンの街並み。旧市街から少し離れたところ。
The streetscape of Tallinn. A little bit away from the old town.

str,pln /es

タリンの街並み。旧市街から少し離れたところ。
The streetscape of Tallinn. A little bit away from the old town.

str,pln /es

タリン旧市街の街並み。
A street scape in the old town of Tallinn.

str,pln /es

旧市街を一望。
A view of the old town.

str,pln /es

寮敷地内の工具は自転車のため。
Tools in the dormitory grounds are for bicycles.

trf,pln /fin

駐輪場に工具はあるある。空気入れだけならわかるけど工具って、、、準備が良すぎる。
There are tools in the bicycle parking lot. I can understand if it's just an air pump, but tools..., it's well prepared.

trf,pln /fin

消防車。消防車っぽくないように感じる。日本の消防車はシルエットから独特なのかも。
Fire truck. It does not look like a fire truck. Maybe the silhouette of Japanese fire engines is unique.

trf,pln /fin

除雪剤ではなく砂をまく。春が近づくと砂を回収して再利用。回収は専用の車や器具などを使う。
Sand is sprinkled instead of snow plow. When spring approaches, the sand is collected and reused. Collection is done with special vehicles and equipment.

trf,pln /fin

凝ってる建物。
An elaborate building.

trf,pln /be

カーブミラーが下まつげがもりもりでかわいい。
Cute curved mirror with many lower eyelashes.

trf,pln /es

一台一台スペースにゆとりのある駐輪場。
Bicycle parking lot with plenty of space for each bike.

trf,pln /fin

ガソスタの標識。Kortti Automaatti、カード　自動。
Gas station sign, Kortti Automaatti, card, automatic.

sgn /fin

霜が降った標識。
Frosty sign.

sgn /fin

後ろにこけているのか前にこけているのか微妙にわからない標識。
A sign that is not clear whether it falls backward or forward.

sgn /de

6月ごろに来る羊もしくはヤギのための標識。
A sign for sheep or goats that come around every June.

sgn /fin

緊急車両用の道を表すpelastustie。絵も一緒に描かれている緊急ルート標識を見るのは（多分）始めて。緊急時に使用される模様。
This is (probably) the first time I've seen an emergency route sign with a picture on it. It seems to be used in an emergency.

sgn /fin

警察を前面に出さない警察。少しわかりにくいかも。平日しかやっておらずしかも16時に閉まるらしい。もちろん緊急出動はする。
The sign doesn't emphasize "police" that much. It might be a little difficult to find. They are only open on weekdays and close at 16:00. Of course, they do emergency services.

sgn /fin

火災報知器。アナログな感じがするががっつりコードでつながれている。信頼できそう。
A fire alarm. It looks analog, but it is firmly connected with a cord. It looks reliable.

sgn /fin

開発中の地区にて工事現場。厳しい顔で入るなとされているが問題の境界(工事現場との)はがばがば。この写真は工事現場ではない所から撮影。
A construction site in a developing area. The boundary of the problem (with the construction site) is very rough, although it is strictly forbidden to enter the area by the graffic on the sign. This picture was taken from the place where is not a construction site.

sgn,str /fin

一つのポールにつける標識が多い。
Many signs to put on one pole.

sgn,trf /fin

カーブミラーがかわいい、ポールに公私それぞれの標識。もしかして私有地でも公的な標識を使えるのか？
Cute traffic mirror, and signs on poles for public and private. Could it be that public signs can be used on private property?

sgn,trf /fin

すごいいっぱいの花の上に交通標識。
A traffic sign on top of a lot of flowers.

sgn,trf /fin

この中に消火栓が。
There is a fire hydrant in here.

ex,sgn /fin

フィンランドの工事現場にある立入り禁止標識(No.92)と少し似ているが表情が若干違う。
It looks a little like the No Trespassing sign at a construction site in Finland (No.92), but the facial expression is slightly different.

str,pln,sgn /be

とても分かりやすく並べられた標識。「穴を掘っているので、自転車と歩行者は、右へ。」
Signs are laid out very clearly. “Bicycles and pedestrians should turn right because we are digging a hole.”

str,sgn /fin

フィンランド語、スウェーデン語、英語で工事であることを告知。
Announcement in Finnish, Swedish, and English that lets us know under construction.

str,sgn /fin

8人しか乗れませんよの標識。描かれている人に個性があってかわいいので素直に従う気分になる。
A sign that says, “Only 8 people can ride". The people depicted on the sign have individuality and are cute, so I feel like obeying the sign honestly.

str,sgn /fin

何かしらのインフラの情報を示す標識。
A sign showing some kind of infrastructure information.

str,sgn /es

何のための自転車マークかは不明だが、自転車フレンドリーなのは確か。
Not sure what the bicycle symbol is for, but it sure Jyväskylä is bicycle friendly.

trf,sgn /fin

歩行者横断の下に親子の標識が。なぜかは不明。
There is a sign for parents and children under the pedestrian crossing sign. Not sure why.

trf,sgn /fin

ライトをつけよう標識。ほかの標識とはテイストが違う。星まで書いてあってかわいい。
Turn on the light sign. It is different from other signs. It even has a star on it, which is cute.

trf,sgn /fin

標識もりもり。
Lots of signs.

trf,sgn /fin

身長がとても低い標識。簡単に車で隠れそう。
Very low height sign. It looks like it could easily be hidden by a car.

trf,sgn /fin

一枚にまとめられそうだけどあえて分けたほうがかわいいかも。
It looks like it could be put together in one piece, but it might be cuter if it's dared to separate it.

trf,sgn /fin

たまたま居合わせたコーンが標識とお似合い。
The cone that happened to be there goes well with the sign.

trf,sgn /fin

身長の低い標識。見にくくないのかな。
A short sign. Isn't it hard to see?

trf,sgn /fin

たぶん10分駐車オーケー。
Maybe 10 minutes parking okay.

trf,sgn /fin

落書きなのか本当に標識としての機能をなくしているのか判断が難しい斜め線(左側)。
The diagonal line (on the left) is difficult to determine if it is graffiti or if it has really lost its function as a sign.

trf,sgn /fin

飛行機雲がタイミングよく出現。隣の建物からわかるようにこの標識自体ひん曲がっている。
An airplane cloud appears at the right moment. As you can see from the building next to it, the sign itself is crooked.

trf,sgn /fin

とにかく標識がたくさん。
Anyway, there are many signs.

trf,sgn /fin

もはや地に置かれている標識。後日撤去されていた。
The signboard is no longer placed on the ground. It was removed later.

trf,sgn /fin

3つの標識を一つにまとめたけど4つはさすがに入りきらなかった？後ろの建物の謎の衝立も気になるところ。
It's put three of sign in one place, but four of them were too big to fit in? I'm curious the mysterious impulse of the building in the back.

trf,sgn /fin

標識がいっぱいだし、どれがどこに適用されるのか理解に時間がかかる。
Lots of signs and it takes time to understand which one applies where.

trf,sgn /fin

標識いっぱい。
Lots of signs.

trf,sgn /fin

道の名前を示す標識。どうすればこの高さでここまで曲がるのだろう。
A sign indicating the name of the road. I wonder how they can be bended so far at this height.

trf,sgn /fin

押しボタン式横断歩道じゃないけど押しボタン用の箱があるのはなぜだろう。デザインは押しボタンとほぼ同じだけどこの中身は信号の制御盤？
I wonder why there is a box for a push-button pedestrian crossing, though it is not a push-button pedestrian crossing. The design is almost the same as a push-button, but what's inside is a signal control panel?

trf,sgn /fin

低い標識には落とし物をかけられるという長所がある。
The low sign has the advantage of being able to hang a lost item.

trf,sgn /fin

押しボタンのラベルの人はごつめ。
The person on the pushbutton label is tough.

trf,sgn /fin

剥げてきた標識。
The sign is getting peeled.

trf,sgn /fin

埋もれる自転車。埋もれそうな標識。
A bicycle that is buried. A sign that seems to be buried.

trf,sgn /fin

禁止じゃない標識？色がないから無効？それともいたずら？
A sign means it doesn't prohibit? Invalid because it's not colored? Or a prank?

trf,sgn /fin

工事中。日本に比べてだいぶ情報が省略されている工事案内。
Under construction. A construction guide that omits much more information than in Japan.

trf,sgn /fin

フィンランドとはまた少し違う標識の感じ。
The sign is a little different from Finnish.

trf,sgn /de

デンマーク語知らないけど多分学校が近くにある。
I don't know Danish, but there is probably a school nearby.

trf,sgn /de

まったく意味が分からない標識。
A sign that I don't understand at all.

trf,sgn /de

光る標識。はじめて遭遇。
A glowing sign. I encountered it for the first time.

trf,sgn /de

かわいい。反射板感が前面に出ているのが気取ってなくて良い。
Cute. The reflection is emphasized which is not pretentious, good.

trf,sgn /be

可動橋。バーが上がっているときは空中散歩。バーが下りているときは普通に歩けるという意味でとらえられないこともない。
A movable bridge. When the bar is up, the person on the sign walks in the air. When the bar is down, it can be understood that it's okay to through.

trf,sgn /be

ぎりセーフの標識。
A sign is still working, not bulied in the snow.

trf,sgn /fin

手前はセーフ。奥はぎりセーフ。
In the front is working. The back is just barely working.

trf,sgn /fin

まいた砂が見て取れるつるつる道路。
The road is so smooth. You can see the sand that has been spread on it.

trf,sgn /fin

埋もれた自転車が顔を出してきた。
A buried bicycle is coming out.

trf,sgn /fin

私が今まで訪れたヨーロッパでは比較的多くの国で見たことがある標識。住宅街ですよという標識。それだけでスピードの意識が変わるのだろうか。
I have seen this sign in many European countries I have visited. It is a sign that says, “This is a residential area." I wonder if that alone changes people's awareness of speed.

trf,sgn /fin

このままだと自転車が正面衝突する標識。歩行者標識の年季がすごい。信号の矢印は日本のLED信号とシルエットがほぼ一緒。
A sign that would cause a head-on collision with a bicycle. The pedestrian sign is very old. The arrows on the traffic light have almost the same silhouette as the LED traffic light in Japan.

trf,sgn /fin

おでんのようになっている標識。
A sign that looks like an Oden.

trf,sgn /fin

とても分かりやすいサイン。
Very clear signage.

trf,sgn /fin

立体感のある標識。
A sign with a three-dimensional feel.

trf,sgn /fin

微妙に揃えないあたりにユーモアを感じる。
I feel the humor in the way they are not aligned slightly.

trf,sgn /es

電動スクーターが当たり前になってきているので駐車スペースを示す標識もある。
There are signs indicating parking spaces for electric scooters as they are becoming the norm.

trf,sgn /fin

重厚感がすごい扉。
The door with a great sense of massiveness.

trf,sgn /fin

背景の感じも相まってかわいい標識。
Cute sign with the background.

trf,sgn /fin

Porvooの街並み、石段で何となく自転車と歩行者を分けている。
Stone steps separate the pathes of cyclists and pedestrians.

trf,sgn /fin

とても歩行を推奨してくる標識。
A sign that recommends walking very much.

trf,sgn /es

蜘蛛の巣みたいになってる、マンホール。
A manhole that looks like a spider's web.

mh /fin

空気に触れて雪を溶かすから危ない穴を作り出してしまうマンホール。
A manhole that creates a dangerous hole because it makes snow melted touching the air.

mh /fin

マンホール。下の文字はスウェーデン語。
Manhole. The letters below are in Swedish.

mh /fin

マンホール。すぐに何でも落ちそうなくらい隙間がでかい。
Manholes. The gap is so big that anything could easily fall down.

pln,mh /fin

特に食品はフィンランドのものかどうかとても気を使われている。
Especially for food, they are very careful about whether the food is from Finland or not.

ex /fin

右下の白鳥マークが75%以上フィンランド産であることを保証している。
The swan symbol on the lower right guarantees that at least 75% of the food is from Finland.

ex /fin

AEDを含む救急ボックス。日本と違い緑色。
First aid box including AED. Unlike in Japan, it is green.

ex /fin

食堂の荷物置き場。ごはんと食べるところから荷物置き場が見えない。盗む人はいないらしいが鳥間違いはあるらしい。
Luggage storage in the cafeteria. You can't see the luggage area from the dining area. I heard that no one steals them, but there is a mistake.

ex /fin

なんでもありすぎるリサイクルショップ。トイレとのこぎりと消火栓が一緒においてある…。
A recycle store that has too much of everything. A toilet, a saw, and a fire hydrant...

ex /fin

道端にベニテングタケ。毒キノコ。
A roadside mushroom, “fly agaric”. Poisonous mushrooms.

ex /fin

森に入ればスーパーで買うとまあまあ値の張るKantarelli、アンズタケが。
In the forest, you will find Kantarelli and Golden chanterelle mushrooms, which are quite expensive if you buy them at the supermarket.

ex /fin

クリスマスっぽい木。なぜかぽつんと。
A Christmas-like tree. Why is it standing alone?

ex /fin

はしご。曲がりすぎているしひょろひょろで頼りないので命はできれば預けたくないかも。
A ladder. It's too crooked, too frail and unreliable, so i might not want to trust my life to it if possible.

ex /fin

ユバスキュラ駅のお掃除ロボット。細眉でいいね。
A cleaning robot at the Jyväskylä station. I like his thin eyebrows.

ex /fin

ロボット休憩中。おしごと待ち。左にはポストも。
Robot taking a break. Waiting for its job. There is also a post box on the left.

ex /fin

雪や砂を払ってから建物の中へ入るのが基本。
It is basic custom to clear the snow and sand before entering the building.

ex /fin

ハロウィンバージョンのロボット。結構重い。
A Halloween version of the robot. It is quite heavy.

ex /fin

クリスマス仕様のロボット。シーズンごとの表情が豊かでいとおしい。
A robot in Christmas style. The seasonal expressions are so expressive and lovely.

ex /fin

なぜかとてもうれしかった。
For some reason, it made me very happy.

ex /de

塗装の歴史を教えてくれる塗装層。意外と古い建物あるあるなのかも。
A layer of paint showing the history of painting. I guess it's a common thing in old buildings.

ex /de

オーデンセはデンマーク第三の都市。南オーデンセ大学構内の建物にラインが引いてあるのが面白い。　用途は不明。空港っぽい校内。
Odense is the third largest city in Denmark. It is interesting that there are lines drawn on the passage on the building of South Denmark University.　The purpose is unknown. The inside of the school looks like an airport.

ex /de

像が街にあるのは日本と共通。
Statues are common in the city, as they are in Japan.

ex /be

地面も雪でつるつるなうえにこの曲がりようははしごとして信頼に足らない…。
The ground is slippery with snow and this bend is not reliable as a ladder...

ex /fin

一瞬Kraftwerkかと思ったら4本の木だった。
For a moment I thought it was Kraftwerk, but it turned out to be four trees.

ex /fin

用途不明だが湖を見守っているのは確か。
The purpose of the bridge is unknown, but it surely watches over the lake.

ex /fin

昔の自販機を改造してクレカでも買えるようにしている。Muumi（ムーミン）のドリンク、試さなかったことが悔やまれる。果たして何味なのだろうか。
I regret that I did not try the Muumin drink. I wonder what flavor it is.

ex /fin

木とレンガのぬくもりが外の寒さを感じさせなくてびっくり。
The warmth of the wood and bricks makes me not feel the cold outside.

ex /fin

イースターバージョンのロボット。ちょっと耳の位置がずれているのが人間味があって良い。
Easter version of a robot. The ears are a little out of place, which is nice and human-like.

ex /fin

これまた危ない穴。雪が解け始めるとこういったところが増えるので要注意。
Another dangerous hole. Be careful, because such places will increase as the snow begins to melt.

ex /fin

砂と雪がティラミスみたいになっている。
Sand and snow are like tiramisu.

ex /fin

おしごと待ちのロボット。
A robot waiting for a job.

ex /fin

道路を渡りたいけど車をすぐ探知してしまうのでなかなか渡れないロボット。
The robot wants to cross the road, but it can't because it detects cars easily.

ex /fin

スーパーにあるゲージ。日本だと外のポールとかにつなぐイメージだがフィンランドはゲージ。
A cage in a supermarket. In Japan, you would expect to see a lead connected to a pole outside, but in Finland, it's a cage.

ex /fin

フィンランド（私が訪れたヨーロッパの国も）は古いエレベーターがいっぱいある気がする。
I think Finland (and other European countries I visited) have many old elevators.

ex /fin

切り株ベンチ。
A stump bench.

ex /fin

フィンランドで覇権のSグループのsale。
S Group sale, the dominant company in Finland.

ex /fin

雑な修理がゆとりを感じさせてくれる。
Easy fix give a sense of ease.

ex /fin

フィンランドでもっとも有名なお菓子ブランド。もとはカフェだったとか。これがカフェ。
Finnish most famous confectionery brand. This is originaly a café. This is the café.

ex /fin

フィンランドで有名なお菓子ブランドの工場にて。
At the factory of a famous Finnish confectionery brand.

ex /fin

フィンランドで有名なお菓子ブランドの工場にて。
A factory of a famous Finnish confectionery brand.

ex /fin

昔のチョコレート自販機。これもフィンランド語とスウェーデン語で書かれている。
An old chocolate vending machine. This is also written in Finnish and Swedish.

ex /fin

どこから何が出てくるかわからないチョコレート自販機。
A chocolate vending machine, from which I never knows what and from where will come out.

ex /fin

昔のチョコレート自販機。これもフィンランド語とスウェーデン語で書かれている。
An old chocolate vending machine. This is also written in Finnish and Swedish.

ex /fin

どこから何が出てくるかわからないチョコレート自販機。
A chocolate vending machine, from which I never knows what and from where will come out.

ex /fin

手作り感満載のベンチ。レストラン外側・歩道にて。
A handmade bench. Outside the restaurant, on the sidewalk.

ex /fin

かわいいドア。
Cute door.

ex /es

TOKMANNIというフィンランドで覇権のディスカウントストア。ディスカウントストアなのに重厚感のある建物に入っていて面白い。
TOKMANNI, the dominant discount store in Finland. It is interesting to see a discount store housed in a stately building.

ex /fin

はたらきものロボット。危険を察知して交通ルールも十分すぎるくらい守ります。
Working robot. It senses danger and obeys traffic rules more than enough.

ex,pln /fin

この中に消火栓が。
There is a fire hydrant in here.

ex,sgn /fin

スーパーのロボット。歩道を走っています。歩道が広いですね。
Robots in the supermarket(S-market). Running on the sidewalk. The sidewalks are wide.

trf,ex /fin

自転車で配達。(車もあり）フィンランドの郵便は黄色。
Deliveries by bicycle. (There are also cars.) Finnish mail's colour is yellow.

trf,ex /fin